MKVToolNix是一款免费、跨平台、支援繁体中文、将影片合并或分割为MKV影片格式的程式，这个软体可以将各种格式的影片、外挂字幕、外挂音轨等合并成为一个影片档案，将多部影片合并为一部影片，或将一部影片分割为多个档案，由于合并的过程不需要重新编码，因此可以快速的完成影片的合并，也不会影响原来影片的品质，关于MKVToolNix的下载和安装详见：免费影片合并与分割程式MKVToolNix。
自己编辑ass格式的字幕，使用的中文字型Windows并没有内建，只要在使用MKVToolnix建立MKV影片的时候加入需要的字型档案，欣赏影片的时候就可显示正确的字型，详细操作说明如下：
1.对著桌面的捷径图示连续按两下滑鼠左键，开启MKVToolNix。
2.点选「加入」。
3.选择要合并的影片与字幕，点选「开启」。
4.已经载入影片与字幕，如下图所示，接著点选「附件」。
5.按滑鼠右键，选择「加入附件」。
6.选择字型档案，点选「开启」。
7.点选「开始合并」。
8.正在合并MKV影片，如下图所示。
9.影片合并完成，关闭程式。
10.开启档案总管、播放影片，影片字幕已经显示正确的字型，如下图所示。
